AISubs v3.7
one for all, all for one
everyone for one person
on the contrary, one for everyone
everyone for one person
hot-blooded high school girls
yeah!
it's the 6th time I'm the captain, Otariona!
well, I'd like to call everyone in the club!
come on!
it's turning
you're late!
I'm sorry!
you're too fast!
I'm sorry, I didn't mean it!
you're always late!
aren't you ashamed of yourself?
I hope we can get together more often!
well, do you want me to punch you?
or do you want me to kick you?
you said it yourself!
do you want me to kick you now?
yes!
it's okay from now on!
this project is...
NMB48's young athletes...
will challenge themselves in various sports!
yeah!
well, this time...
what is it? The ball is about to come out, isn't it?
it came out!
well, it's balanced...
it's about to come out, isn't it?
yeah, yeah, yeah!
well, this time...
the theme...
the theme!
I'd like to announce the sports we'll be doing!
okay!
it's baseball!
it's a ball!
it's baseball!
well, it's smaller now...
compared to before, the ball is...
yeah, it's getting smaller and smaller...
yeah, I think so, too...
I'm not impressed by baseball!
what do you mean?
I'm really impressed right now!
let's all aim for the giant star!
oh!
the theme is old!
it's all old...
didn't you do it?
I've been wanting to do it for a long time...
I've been practicing it for a long time...
Totsuki, you saw it perfectly!
Thank you very much!
High School Words Battle!
The first battle is called "Store Lock Out".
That's what we're going to do.
Like when you throw a target?
Yes, yes, yes!
You know, like in a TV show...
You know, like throwing a target.
It's like a version of that.
There are 12 types of targets, right?
If you miss all four of them, you're out.
Isn't it pretty tough?
Well, but...
It's a wide range of targets, so...
I think I can hit a few of them.
I just have to hit it over there.
Well, well, well...
You have to try it without being so weak.
It's not for this club to be weak.
High School Words Battle!
Okay, Abe!
Do it!
Okay!
First of all, I'll aim for number 5 in the middle.
Number 5?!
Do it!
What?!
Oh no, oh no, oh no!
It's too early!
Four more!
You can't do that! Four more and you're out!
Throw it over there!
Over there, too!
What about over here?
Oh no!
Oh no, oh no!
One more!
What? Is that possible?
Oh no!
This is...
I'll turn the ball green for now.
You have to throw it loose!
Four more and you're out!
I can't fail from now on, right?
Yeah, you can't.
I'll chase after it.
Oh!
It's over!
I won't give up!
Don't make me do it!
This is impossible!
Oh, I failed!
Abe, zero!
Zero human!
Zero, zero, zero!
I don't think you'll make it!
That can't be!
Go, Kano!
Don't you guys tend to go lower?
I'm aiming for the middle.
Oh no!
I can't do it!
The range is too narrow.
Wow!
Come over here!
It's so close!
Wow!
It's so close!
You have five more tries!
They have five more tries!
I can't do it! I can't do it!
You have one more try!
You have four more tries!
You were so close at first!
Go for it, Ohta!
What? What?
It's only the beginning!
You're close! You're close!
Are you okay?
Ah!
She threw it!
Go for it!
It's fine!
Ah! Ah! Ah!
It's over! It's over!
Don't make a thing of it!
Wow! I'm really done! Really done!
It's over! It's over!
It's over!
It's over, so...
Okay, Ohta, you're second!
Okay!
Wow! I wanted to win so badly!
- Yay! - This is frustrating!
- We're the youngest. - We're the youngest.
- We'll do our best. - We might know how to play baseball.
This is hard.
Izumi!
Become the vice president!
- Yes! - Vice president!
- Yes! - Go!
She's definitely responding to you.
What?
- What? - From the first shot!
Vice president! Vice president!
- She hit them all! - Wow!
- That's unexpected! - Wow!
- Oh, no! - But she's throwing it nicely.
- I can't! - I can't either.
- What? - Wow!
That's amazing!
- Ah! - Two more!
But we can still do it!
Let's do it one more time, then...
- Eh?! - Eh?!
- No, no, no!
You like second place, don't you?
- Ah! - Ah!
- Ah, but with Naho... - Ah, it's the same!
- It's true! - It's that kind of problem!
- Eh? I'm losing again, though! - Izumi, four points!
- Yay! - Eh, amazing!
- This is... - No, but this is amazing!
- This is fun! - Abe, aren't you a little disappointed?
Eh, but like... I'm the only one with zero points again...
- I'm disappointed... - Like, your baseball skills are a little weak...
- My baseball skills are a little bad... - It might be destructive...
- What should I do? Should I just say "I love you"? - I guess I should hit it with my right shoulder...
- Aren't you disappointed?! - I feel like I'm going to lose like this...
I'm disappointed...
- I think I can hit it now! - Oh!
- What is this?!
- It's over! It's over! - I heard "I love you"!
- Yay! - It's over!
- Alright! - Alright!
- Du-dun-dun-du-dun! - Du-dun-dun-du-dun!
- Finals! - Yes!
- First round... - "Seven Lakes"! - Yes!
- Go! - Yes!
- But it's only my first game, so... - Don't rush it!
- Oh! - Oh no! Please don't!
- Please don't! - Calm down! Calm down!
If you drop four, you win.
It's going well.
Moreover, 456 has a lot of variation.
It's stable in the middle and hits well.
If you show me one more time...
This will decide it.
Please don't!
- Isn't it great? - You're improving.
- Can't you do it as you like? - Please don't!
- Oh, no!
- Two more! - Please!
- One more and you'll be strong. - One more!
They're getting stronger and stronger.
- That was close! - But still...
- You hit it with 4 pins, so 8 pins.
- Wow! - Wow!
- Izumi, you're in a pinch right now. - I don't think you should fight anymore.
- No, you can do it! - You might be able to do it.
- Use the strength you don't give up on. - Pick it up!
- Pick it up!
- What? - Pick it up!
- You can do it! You can do it! - It's a final round.
- Izumi, be the vice president! - Yes!
- I'll listen to you! - It's a final round. Let's go!
- Wow! - Wow!
- That was really close!
- Wow! - Wow!
- It's like... - Wow!
- You can look at it with confidence. - You can look at it with confidence.
- Wow! - Wow!
- Your expression is also very stable. - You have a serious face.
- Wow! - Wow!
- What?
- Wow! - Wow!
- Why? - Why?
- What kind of confrontation is this? - Wow!
- But that was... - Wow!
- Wow!
- What? - What?
- High level! - High level!
- That was close! - But that was...
- You're getting the hang of it. - Oh no!
- One more!
- Wow! - Wow!
- One more! - One more!
- Huh? - Antoinette!
With this...
- No, no... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Huh?
- Isn't it the same score again? - The same score?
- It's over. - This is...
- These two won't compete anymore. - This is no good.
- Let's play rock-paper-scissors. - Rock-paper - scissors.
- The winner is Antoinette! - I was suddenly blessed with goal skills!
- What's wrong? - She's weak.
- I want a goalie. - She's a small goalie.
- I think so. - A normal goalie would be perfect.
- That's great. - I still have a lot of hope.
- I want to compete in the next competition. - That's right.
- I don't know about soccer. - Really!
- I hope I can keep up. - I hope I can keep up.
- It's almost sunset. - Shall we run?
- Yes! - Yes!
- Where is it? - It's sunset.
- Huh? - Let's go!
- Let's go!
- Your voice sounds like an alien.
- What was that?
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Your face looks sad. What's wrong?
- It's like a baby.
- I'm glad you like it.
- Thank you for the food.